24.06.2011 в 10:17
Пишет Морган Кэй:Холмс, Уильям Холмс))
Тут читала Конан Дойля и сделала для себя великое открытие - настоящее имя Холмса Уильям! А точнее Уильям Шерлок Скотт Холмс.
И я узнаю об этом только сейчас...кошмар.
А полное имя Уотсона, для тех, кто не знает, - Джон Хэмиш Уотсон.
Вообще у Конан Дойла Ватсона называют по имени дважды. «Этюд в багровых тонах» имеет подзаголовок «Из воспоминаний доктора Джона Г. Ватсона, отставного офицера военно-медицинской службы». В «Человеке с рассеченной губой» жена называет его «Джеймс».
Таким образом, полное имя персонажа — Джон Хэмиш Ватсон (Уотсон). («Хэмиш» — это шотландский вариант имени «Джеймс»)
При этом в случае двойных имен в быту используется именно второе имя. Таким образом, имя его было «Джон Хэмиш» (или «Джон Джеймс»), а звали его — Джеймс, по второму имени.
Вот так-то.
URL записиТут читала Конан Дойля и сделала для себя великое открытие - настоящее имя Холмса Уильям! А точнее Уильям Шерлок Скотт Холмс.
И я узнаю об этом только сейчас...кошмар.
А полное имя Уотсона, для тех, кто не знает, - Джон Хэмиш Уотсон.
Вообще у Конан Дойла Ватсона называют по имени дважды. «Этюд в багровых тонах» имеет подзаголовок «Из воспоминаний доктора Джона Г. Ватсона, отставного офицера военно-медицинской службы». В «Человеке с рассеченной губой» жена называет его «Джеймс».
Таким образом, полное имя персонажа — Джон Хэмиш Ватсон (Уотсон). («Хэмиш» — это шотландский вариант имени «Джеймс»)
При этом в случае двойных имен в быту используется именно второе имя. Таким образом, имя его было «Джон Хэмиш» (или «Джон Джеймс»), а звали его — Джеймс, по второму имени.
Вот так-то.