[booknote]

А пока я тут страдаю от невысказанности, держите ещё песенку из саундтрека Fallout 3

Crazy
Carl sigman / bob russell

I say i'll move the mountains
And i'll move the mountains
If he wants them out of the way
Crazy he calls me
Sure, i'm crazy
Crazy in love, i say

I say i'll go through fire
And i'll go through fire
As he wants it, so it will be
Crazy he calls me
Sure, i'm crazy
Crazy in love, you see

Like the wind that shakes the bough
He moves me with a smile
The difficult i'll do right now
The impossible will take a little while
I say i'll care forever
And i mean forever
If i have to hold up the sky
Crazy he calls me
Sure, i'm crazy
Crazy in love am i

Без ума
Я скажу: "Я сдвину горы"
И я сдвину горы
Если он хочет показать кому-нибудь
Безумного, то зовёт меня.
Ведь я слегка того,
Безумна в любви, видите.

Я скажу: "Пройду сквозь огонь"
И пройду сквозь огонь.
Если он хочет показать кому-нибудь
Безумного, то зовёт меня.
Ведь я слегка того,
Безумна в любви, видите.

Как ветер качает ветки,
Он движет меня улыбкой,
То, что тяжело, я сделаю немедленно,
То, что невозможно - займёт чуть больше, пока
Я говорю: "Я буду заботиться вечно"
И я имею в виду "вечно"
Если мне придётся поддерживать небо.
Безумной зовёт он меня,
Конечно, я немного того,
Безумна от любви, вот так.

И более литературный перевод от Скорчер
Я говорю: "Я сдвину горы"
И я сдвину горы,
Если он захочет убрать их с пути
"Безумная", - он зовёт меня.
Конечно, безумная...
Безумно влюбленная, - отвечаю...

Я говорю: "Пройду сквозь огонь"
И пройду сквозь огонь.
Если он хочет этого, да будет так.
"Безумная", - он зовёт меня.
"Конечно, безумная...
Безумно влюбленная", - видишь...

Как ветер качает ветви,
Он движет меня улыбкой,
То, что тяжело, я сделаю немедленно,
То, что невозможно - займёт чуть больше.
Я говорю: "Я буду заботиться вечно"
И я имею в виду "вечно"
Если мне придётся поддерживать небо.
"Безумная", - он зовёт меня.
Конечно, безумная...
Безумно влюбленная я и есть...