[<Sarabi>]

01.10.2010 в 10:25

Пишет  Msabu:

ликбез!

01.10.2010 в 11:46

Пишет  К.Хелла:

Занудное
Други мои, давно хотела вам сказать Уже который раз натыкаюсь...

Нету, нету такого выражения "растекаться мыслью по древу"! Оно звучит как "растекаться МЫСЬЮ"!!!

Вот цитата:

"Неверно переведенная строка из памятника древнерусской литературы «Слово о полку Игореве», которая тем не менее в современном русском языке живет своей, самостоятельной жизнью.

В «Слове» сказано: «Боян вещий, если кому-то хотел сложить песнь, растекался мысию по дереву, серым волком по земле, сизым орлом под облаками».

«Мысь» в переводе со старославянского «белка». Соответственно автор говорит, что Боян, складывая песнь, охватывал мысленным взором весь мир — бегал белкою по дереву, серым волком — по земле, летал орлом под облаками."

@темы: мир вокруг нас, Найдено на просторах и-нета

Comments

[[lino]]

Занятно.
Надо запомнить.

[графиня Юрген]

про фразу из "Слова..." знаю со школьной скамьи, однако не понимаю, почему выражение теперь не имеет права на существование. оно есть, оно используется, оно звучит забавно. и история его происхождения интересна, зачем предавать забвению?

[скорпена]

Вот, кстати, да.И саму фразу из "Слова.." и правильное произношение знаю со школы.Но эта фраза стала устойчивым оборотом и теперь исправлять что либо поздно.

странно, а я всегда говорил "мысью"