И ещё немного о радиации

[<Sarabi>]

Вы не против моего занудства. Ну, коли растеребили во мне физика-ядерщика, мне теперь хочется кому-нибудь всё-всё-всё рассказать про радиацию.

На примере вот этого неплохого кусочка текста.

Я излучаю здоровье и радиацию

29.03.2012 в 12:21

Пишет  Морган Кэй:

Я излучаю здоровье и радиацию
– Обещай, что с тобой ничего не случилось.
- А что, если меня отравили злобные конкуренты? – с театральным отчаянием сказал Тони. - Или хуже того, какая-то фанатка решила меня приворожить, подсыпала что-нибудь в кофе и надеется, что я буду грезить о ней во сне?
- Тони!
- Ничего не случилось. Я излучаю здоровье и радиацию. Наберу тебя позже, ладно?

Смена Ролей

pay.diary.ru/~cap-ironman/p174508553.htm

Вообще говоря, "излучать радиацию" - это тавталогия. Масло масленное, горячий кипяток, падать вниз... Слово радиация идёт от radiation – излучение. На месте автора (или переводчика) уместнее было сказать "я пышу здоровьем и радиацией".

Собственно, вот и всё занудство. Теперь вы знаете, что радиацию не излучают, а носки не одевают.
Спасибо за внимание.

@темы: заметки на полях

Comments

[iTT]

Большое спасибо, ценное замечение от профессионала - дело хорошее.

[Akuma Giesel]

А если здоровья нет ? О_о )))

[<Sarabi>]

Akuma Giesel, тогда пышать остаётся только радиацией

[Akuma Giesel]

* задумчиво* ..Заманчивая перспектива, однако ^ _ ^
Не особо заметный способ извести своих врагов )))